Terminal, a startup that helps U.S. tech firms access Canadian talent and tax credits, plans expansion